【動詞】 moveは、「動く」？「動かす」？ーいつ、どちらの言葉で訳すのが最適か？

moveを英和辞典で調べると、「動く」「動かす」と２つの日本語訳が書かれています。「いつ、どちらの言葉で訳すのが、最適なのか。」と悩むことがあります。この記事では、「動く」「動かす」を選ぶ手順をご紹介します。英語を習いい始めの方、初級の方、日本語訳を介して英文の意味を理解したい方は、参考になさってください。

英文の意味を正確に理解するために、次の３つのステップが重要です。

順番を一つずつ見ていきましょう。

Step1 : 文の主語を確認する。

英文の意味を理解するには、まず主語を確認します。
主語になる言葉には、２つの条件があります。

1つ目の条件はこれです。

① 英文では、主語は、文頭（＝文の最初）にあります。

例えば、以下の例文では主語は、文頭のsheです。

She moves her hand in front of her face.
主語

---

次の文の主語は、何ですか。

The earth moves around the sun.

主語＝名詞。

「英文の主語は、文頭（＝文の最初）に来る」ルールに加えて、主語は名詞というルールもあります。

下の文を見てみましょう。

The earth moves around the sun.
冠詞 名詞

The は、冠詞です。冠詞は、主語になれません。
The の後には、名詞 earthがあります。
この名詞が、主語になります。

主語の条件
① 英文では、主語は、文頭（＝文の最初）にある。
② 主語は、名詞でなければならない。

Step2：文の 述語動詞を確認する。

主語がわかれば、述語動詞を見つけるのは、とても簡単です。
述語動詞の条件を確認しましょう。

英文では、述語動詞は、主語の後に来る。

上のルールに従うと、２つの例文の動詞は、moveになります。

She moves her hand in front of her face.
主語　述語動詞

The earth moves around the sun.
冠詞 名詞　述語動詞
　　　主語

Step3：文に目的語があるか、ないかを確認する。

目的語があるか、ないかを知るには、動詞の後に来る単語の品詞を確認します。

名詞か前置詞どちらが来るか、がポイントになります。

---

２つの例文で、動詞の後に、名詞もしくは前置詞どちらが来るか、確認しましょう。

She moves her hand in front of her face.
主語　述語動詞 名詞

movesの直後は、herが来ています。herは、代名詞 所有格という品詞です。今回の名詞・前置詞ではありませんので、飛ばします。
herの次に来るのは、handという名詞です。

動詞の後に、名詞が来る＝moveを「動かす」と訳す。

She moves her hand in front of her face.
主語　述語動詞 名詞
訳：彼女は、彼女の手を、彼女の顔の前に、動かす。

---

２つ目の例文を見てみましょう。

The earth moves around the sun.
冠詞 名詞　述語動詞　前置詞
　　　主語

movesの直後には、aroundという前置詞が来ています。

動詞の後に、前置詞が来る。＝moveを「動く」と訳す。

The earth moves around the sun.
冠詞 名詞　述語動詞　前置詞
　　　主語
訳：地球は、太陽の周りをぐるっと回って、動く。

moveを「動く」or「動かす」と訳すポイントは、目的語。

move の訳が、「動く」もしくは「動かす」になるのは、目的語があるかないかで決まります。

moveの「動く」「動かす」の違い＝自動詞・他動詞の違い。

moveを「動く」と「動かす」どちらに訳すかは、自動詞・他動詞のちがいです。
自動詞・他動詞の違いについて、詳しく知りたい方は、以下の記事をお読みください。

move の後に目的語（＝名詞）があるかないか。
目的語があれば、「動かす」と訳し、
目的語がなければ、「動く」と訳します。

moveの後の目的語のあるなしに注意して、正しく英文を理解しましょう。

最後までお読みいただきありがとうございました。
皆さんの英語学習が実りあるものになりますように。